El tagalo, también conocido como filipino, es el idioma nacional de Filipinas y uno de los idiomas más hablados en el país. En un archipiélago tan diverso como Filipinas, la arquitectura también refleja una rica mezcla de influencias culturales e históricas. Desde estructuras precoloniales hasta edificios modernos, cada estilo arquitectónico tiene su propio conjunto de términos específicos en tagalo. Este artículo explora algunas de las palabras en tagalo más relevantes para describir diferentes tipos de arquitectura.
Arquitectura Tradicional
En la arquitectura tradicional filipina, existen varias estructuras que son emblemáticas del estilo y la cultura local. Algunos de los términos más comunes incluyen:
Bahay Kubo: Esta es una casa tradicional filipina hecha de materiales naturales como bambú y nipa (una especie de palmera). El bahay kubo es elevado sobre pilotes para protegerse de las inundaciones y permitir la ventilación.
Bahay na Bato: Este tipo de casa combina elementos indígenas y coloniales españoles. Literalmente significa “casa de piedra”, y generalmente tiene una planta baja de piedra y un segundo piso de madera.
Silong: Se refiere al espacio debajo de la casa elevada, típicamente usado para almacenamiento o para albergar animales.
Kubo: Un término más general que se refiere a cualquier tipo de choza o cabaña.
Arquitectura Colonial
Durante la colonización española, muchos términos arquitectónicos nuevos fueron introducidos y algunos de ellos se han incorporado al vocabulario tagalo. Aquí hay algunos ejemplos:
Simbaán: La palabra para “iglesia”. Las iglesias coloniales en Filipinas son famosas por su arquitectura barroca y sus influencias europeas.
Plaza: Un término español que también se usa en tagalo para referirse a una plaza o espacio público central.
Baluarte: Se refiere a una fortaleza o bastión, común en las estructuras defensivas de la época colonial.
Kalye: Derivado del español “calle”, este término se usa para referirse a una calle o carretera.
Arquitectura Moderna
Con la llegada del siglo XX y la influencia de la arquitectura occidental, Filipinas también adoptó muchos términos nuevos para describir estructuras modernas.
Gusali: Un término genérico para “edificio”.
Kondominyum: Adaptado del inglés “condominium”, se refiere a un edificio de apartamentos.
Tore: Derivado del español “torre”, este término se usa para describir rascacielos y otras estructuras altas.
Mall: Adaptado del inglés, se refiere a un centro comercial.
Elementos Arquitectónicos
Más allá de las estructuras completas, también es importante conocer los términos en tagalo para los elementos arquitectónicos individuales.
Pinto: La palabra para “puerta”.
Bintana: Se refiere a una “ventana”.
Bubong: El término para “techo”.
Pader: La palabra para “pared”.
Hagdan: Se refiere a una “escalera”.
Salas: Derivado del español “sala”, este término se usa para describir una sala de estar.
Materiales de Construcción
Los materiales de construcción también tienen sus propios términos específicos en tagalo.
Kahoy: Madera.
Bato: Piedra.
Semento: Cemento.
Bakal: Hierro o acero.
Buhangin: Arena.
Graba: Grava.
El Vocabulario en Contexto
Para entender mejor cómo se usan estos términos en la vida cotidiana, veamos algunos ejemplos en contexto:
1. “Ang bahay kubo namin ay gawa sa kahoy at bubong nito ay nipa.”
(Nuestra casa de nipa está hecha de madera y su techo es de nipa.)
2. “Pumunta kami sa plaza pagkatapos ng misa sa simbaán.”
(Fuimos a la plaza después de la misa en la iglesia.)
3. “Ang mga gusali sa Maynila ay napakataas, lalo na ang mga kondominyum at mga tore.”
(Los edificios en Manila son muy altos, especialmente los condominios y las torres.)
4. “Kailangan nating ayusin ang pinto at bintana ng aming bahay na bato.”
(Necesitamos reparar la puerta y las ventanas de nuestra casa de piedra.)
5. “Ilagay mo ang mga kagamitan sa silong ng kubo.”
(Pon las herramientas en el espacio debajo de la cabaña.)
Conclusión
El idioma tagalo ofrece una rica variedad de términos para describir diferentes tipos de arquitectura, reflejando la diversidad cultural e histórica de Filipinas. Desde las estructuras tradicionales como el bahay kubo y el bahay na bato, hasta las influencias coloniales y las modernas innovaciones arquitectónicas, cada término proporciona una visión única de la vida filipina. Aprender estos términos no solo enriquece nuestro vocabulario, sino que también nos permite apreciar mejor la herencia cultural y arquitectónica de Filipinas.
