Planifier un mariage peut être une tâche complexe, surtout lorsqu’il s’agit de surmonter les barrières linguistiques. Si vous prévoyez de célébrer un mariage aux Philippines ou avec une personne parlant tagalog, il est essentiel de connaître certains mots et expressions courants. Cet article vous fournira un guide complet sur les termes tagalog nécessaires pour organiser un mariage, tout en vous aidant à comprendre la culture et les traditions liées à cet événement spécial.
Les préparatifs du mariage
Lorsque vous commencez à planifier un mariage, il y a plusieurs aspects à considérer. Voici quelques termes tagalog que vous pourriez trouver utiles :
Kasal – Mariage
Handa – Préparation
Pagpaplano – Planification
Seremonya – Cérémonie
Selebrasyon – Célébration
Petsa ng kasal – Date du mariage
Lokasyon – Lieu
Listahan ng bisita – Liste des invités
Mga bulaklak – Fleurs
Pagkain – Nourriture
Musika – Musique
Les rôles et les participants
Un mariage implique généralement plusieurs personnes ayant des rôles spécifiques. Connaître ces termes vous aidera à mieux comprendre qui fait quoi pendant le mariage.
Nobya – Mariée
Nobyo – Marié
Mga abay – Cortège nuptial
Mga magulang – Parents
Mga ninong at ninang – Parrains et marraines
Mga kaibigan – Amis
Tagapagsalita – Orateur ou maître de cérémonie
Mga bata – Enfants
Les tenues de mariage
Les vêtements jouent un rôle crucial dans un mariage, en particulier dans les cultures qui accordent une grande importance aux tenues traditionnelles.
Damit pangkasal – Robe de mariée
Barong Tagalog – Chemise traditionnelle pour hommes
Amerikana – Costume
Mga sapatos – Chaussures
Mga alahas – Bijoux
Mga bulaklak – Fleurs (pour les accessoires comme les bouquets)
La cérémonie de mariage
Le cœur de tout mariage est la cérémonie. Voici quelques termes pour vous familiariser avec les différentes parties de cet événement.
Pagdiriwang – Célébration
Pagsumpa – Vœux
Singsing – Anneau
Pagpapalit ng singsing – Échange des anneaux
Halik – Baiser
Pagpapala – Bénédiction
Pagtanggap – Réception
Traditions et coutumes
Les mariages philippins sont riches en traditions et en coutumes. En voici quelques-unes que vous pourriez rencontrer.
Despedida de Soltera – Fête d’adieu pour la mariée
Sabayang Pagbigkas – Lecture en chœur (souvent de poèmes ou de vœux)
Sabayang Pagkain – Repas partagé
Pabitin – Jeu traditionnel où des objets sont suspendus et les enfants essaient de les attraper
Arrhae – Pièces de monnaie symbolisant la prospérité et la sécurité financière
Veil and Cord – Rituel où un voile et une corde sont drapés sur les mariés, symbolisant l’union et la protection
Les festivités
Après la cérémonie, les festivités sont une partie essentielle du mariage. Voici quelques termes pour vous aider à profiter pleinement de la célébration.
Sayawan – Danse
Kanta – Chanson
Inumin – Boisson
Pagkain – Nourriture
Salusalo – Festin
Mga regalo – Cadeaux
Expressions utiles
Enfin, voici quelques expressions courantes qui pourraient vous être utiles tout au long du processus de planification et pendant le mariage lui-même.
Maligayang bati! – Félicitations!
Paumanhin – Excusez-moi
Salamat – Merci
Walang anuman – De rien
Maganda – Beau/Belle
Masarap – Délicieux
Masaya – Heureux
Mahal kita – Je t’aime
Kami ay nagagalak na makasama kayo – Nous sommes ravis de vous avoir avec nous
Hanggang sa muli – À bientôt
En maîtrisant ces mots et expressions tagalog, vous serez mieux préparé pour planifier un mariage réussi et créer des souvenirs inoubliables. La compréhension de ces termes vous permettra non seulement de communiquer plus facilement avec vos prestataires et vos invités, mais également de montrer votre respect et votre appréciation pour la culture philippine. Bon mariage et félicitations!
