La langue tagalog, principalement parlée aux Philippines, possède une richesse linguistique qui permet de décrire de manière précise et nuancée les différentes périodes historiques. Pour les francophones intéressés par l’apprentissage du tagalog, il est essentiel de se familiariser avec le vocabulaire spécifique utilisé pour parler de l’histoire. Dans cet article, nous explorerons les termes tagalog essentiels pour décrire les périodes historiques, afin de vous offrir une base solide pour discuter de l’histoire philippine et mondiale.
Les périodes pré-coloniales
Avant l’arrivée des colonisateurs, les Philippines possédaient déjà une histoire riche et complexe. Les termes suivants sont essentiels pour comprendre et décrire cette période.
Katagalugan – Ce terme fait référence à la région habitée par les Tagalogs avant l’arrivée des Espagnols. Il est important de noter que cette région ne correspond pas seulement à l’actuelle région de Tagalog mais à un ensemble plus vaste.
Lakan – Titre donné aux chefs ou rois dans certaines régions de l’archipel. Par exemple, Lakan Dula était un chef influent de Tondo, une région de l’actuelle Metro Manila.
Barangay – Avant l’arrivée des Espagnols, les Philippines étaient divisées en petits villages appelés barangays, dirigés par un chef appelé datu.
Balangay – Ce terme fait référence aux bateaux utilisés par les anciens Philippins pour voyager et commercer entre les îles et avec d’autres régions de l’Asie du Sud-Est.
L’ère coloniale espagnole
L’arrivée des Espagnols en 1521 a marqué le début d’une nouvelle ère pour les Philippines. Voici quelques termes importants pour parler de cette période.
Kolonisasyon – Ce terme signifie « colonisation » et est utilisé pour décrire la période où les Philippines étaient sous domination espagnole.
Gobernador-Heneral – Le gouverneur général était le représentant de l’Espagne et avait le pouvoir exécutif dans les colonies.
Katipunan – Aussi connu sous le nom de Kataastaasan, Kagalanggalangang Katipunan ng mga Anak ng Bayan, c’était une société secrète révolutionnaire fondée en 1892 par Andrés Bonifacio pour lutter contre la domination espagnole.
Rebolusyon – Ce terme signifie « révolution » et est souvent utilisé pour parler de la révolution philippine contre l’Espagne qui a commencé en 1896.
Kasunduan sa Biak-na-Bato – L’accord de Biak-na-Bato signé en 1897 entre les révolutionnaires philippins et les Espagnols, visant à mettre fin temporairement aux hostilités.
La période américaine
Après la guerre hispano-américaine de 1898, les Philippines sont passées sous le contrôle des États-Unis. Cette période est marquée par des termes spécifiques.
Pamamahalaang Sibil – Ce terme signifie « gouvernement civil » et fait référence au type de gouvernement établi par les Américains aux Philippines.
Komonwelt – Le Commonwealth des Philippines (Komonwelt ng Pilipinas en tagalog) a été établi en 1935 comme un gouvernement autonome en préparation de l’indépendance totale.
Kalibapi – Acronyme pour Kapisanan sa Paglilingkod sa Bagong Pilipinas, une organisation formée pendant l’occupation japonaise mais qui a des racines dans la période américaine.
Batas Hare-Hawes-Cutting – Une loi adoptée en 1933 qui prévoyait l’indépendance des Philippines après une période de transition de dix ans.
La Seconde Guerre mondiale et l’occupation japonaise
L’occupation japonaise des Philippines pendant la Seconde Guerre mondiale a introduit de nouveaux termes et concepts historiques.
Kempeitai – La police militaire japonaise qui a exercé un contrôle sévère et souvent brutal sur la population philippine.
Hukbalahap – Acronyme pour Hukbong Bayan Laban sa mga Hapon, un mouvement de guérilla anti-japonais formé principalement de paysans.
Pakikipaglaban – Ce terme signifie « résistance » et est utilisé pour décrire les divers mouvements de résistance philippins contre les forces japonaises.
Pagtatapos ng Digmaan – La fin de la guerre, marquée par la libération des Philippines par les forces alliées en 1945.
La période post-indépendance
Après la Seconde Guerre mondiale, les Philippines ont obtenu leur indépendance totale en 1946. Voici quelques termes clés pour cette période.
Pagsasarili – Ce mot signifie « indépendance » et est utilisé pour décrire l’état des Philippines après 1946.
Pamahalaang Demokratiko – Le gouvernement démocratique établi après l’indépendance.
Batas Militar – La loi martiale déclarée par le président Ferdinand Marcos en 1972, marquant une période de répression et de dictature.
People Power – Aussi connu sous le nom de EDSA Revolution, ce mouvement pacifique a conduit à la chute de Marcos en 1986.
Conclusion
Comprendre et utiliser le vocabulaire tagalog pour décrire les périodes historiques est essentiel pour quiconque souhaite approfondir ses connaissances sur l’histoire des Philippines. Que vous soyez un étudiant, un historien amateur, ou simplement un passionné de langues, ces termes vous aideront à naviguer à travers les riches et complexes chapitres de l’histoire philippine.
En enrichissant votre vocabulaire, vous serez mieux préparé à comprendre les textes historiques, à participer à des discussions et à apprécier la profondeur culturelle de la langue tagalog. N’oubliez pas que chaque mot porte en lui une part de l’histoire et de l’identité d’un peuple, et en les apprenant, vous contribuez à préserver et à honorer cette richesse culturelle.
