La richesse des langues réside dans leur capacité à s’adapter et à évoluer pour répondre aux besoins de la société. Le tagalog, langue nationale des Philippines, ne fait pas exception à cette règle. Avec l’évolution rapide des sciences et des technologies, le tagalog s’est enrichi de nombreux termes scientifiques. Cet article explorera les termes tagalog utilisés dans différents domaines scientifiques, tels que la biologie, la physique, la chimie, et plus encore.
Biologie
La biologie est l’étude de la vie et des organismes vivants. En tagalog, plusieurs termes scientifiques ont été adoptés pour décrire des concepts biologiques complexes.
Cellule : En tagalog, le terme pour cellule est « selyula ». Par exemple, « Ang mga selyula ay ang mga pangunahing yunit ng buhay » (Les cellules sont les unités de base de la vie).
ADN : L’acide désoxyribonucléique, connu sous le nom d’ADN, est traduit par « DNA » en tagalog, tout comme en anglais. Par exemple, « Ang DNA ay naglalaman ng genetic na impormasyon » (L’ADN contient des informations génétiques).
Organisme : Le terme pour organisme est « organismo ». Par exemple, « Ang mga organismo ay maaaring maging unicellular o multicellular » (Les organismes peuvent être unicellulaires ou multicellulaires).
Botanique
La botanique, une branche de la biologie, étudie les plantes. Voici quelques termes botaniques en tagalog.
Photosynthèse : En tagalog, la photosynthèse se traduit par « potosintesis ». Par exemple, « Ang mga halaman ay gumagawa ng pagkain sa pamamagitan ng potosintesis » (Les plantes fabriquent leur nourriture par photosynthèse).
Chlorophylle : Le terme pour chlorophylle est « kloropil ». Par exemple, « Ang kloropil ay nagbibigay ng berdeng kulay sa mga halaman » (La chlorophylle donne la couleur verte aux plantes).
Zoologie
La zoologie est l’étude des animaux. Voici quelques termes utilisés en tagalog.
Mammifère : Le terme pour mammifère est « mamalya ». Par exemple, « Ang tao ay isang mamalya » (L’homme est un mammifère).
Vertébré : Le terme pour vertébré est « bertebrado ». Par exemple, « Ang mga isda ay kabilang sa mga bertebrado » (Les poissons font partie des vertébrés).
Physique
La physique est la science qui étudie la matière, l’énergie, et leurs interactions. En tagalog, plusieurs termes sont utilisés pour décrire des concepts physiques.
Énergie : En tagalog, le terme pour énergie est « enerhiya ». Par exemple, « Ang enerhiya ay hindi maaaring likhain o sirain, maaari lamang itong baguhin ang anyo » (L’énergie ne peut être créée ni détruite, elle peut seulement changer de forme).
Force : Le terme pour force est « pwersa ». Par exemple, « Ang pwersa ay nagiging sanhi ng pagbabago sa bilis o direksyon ng isang bagay » (La force provoque un changement de vitesse ou de direction d’un objet).
Gravité : Le terme pour gravité est « grabitasyon ». Par exemple, « Ang grabitasyon ang nagdudulot ng paghulog ng mga bagay patungo sa lupa » (La gravité fait tomber les objets vers le sol).
Électricité et Magnétisme
L’électricité et le magnétisme sont des sous-domaines de la physique qui étudient les charges électriques et les champs magnétiques.
Électromagnétisme : Le terme pour électromagnétisme est « elektromagnetismo ». Par exemple, « Ang elektromagnetismo ay pinag-aaralan ang mga interaksyon ng mga electric at magnetic field » (L’électromagnétisme étudie les interactions des champs électriques et magnétiques).
Voltage : Le terme pour voltage est « boltahe ». Par exemple, « Ang boltahe ay ang pagkakaiba sa electric potential energy sa pagitan ng dalawang puntos » (Le voltage est la différence de potentiel électrique entre deux points).
Chimie
La chimie est la science qui étudie la composition, la structure, les propriétés et les transformations de la matière. En tagalog, plusieurs termes chimiques sont utilisés.
Élément : En tagalog, le terme pour élément est « elemento ». Par exemple, « Ang tubig ay binubuo ng dalawang elemento : hydrogen at oxygen » (L’eau est composée de deux éléments : l’hydrogène et l’oxygène).
Molécule : Le terme pour molécule est « molekula ». Par exemple, « Ang isang molekula ng tubig ay binubuo ng dalawang atomo ng hydrogen at isang atomo ng oxygen » (Une molécule d’eau est composée de deux atomes d’hydrogène et d’un atome d’oxygène).
Réaction chimique : Le terme pour réaction chimique est « reaksyong kemikal ». Par exemple, « Ang reaksyong kemikal ay nagreresulta sa bagong mga substansya » (Une réaction chimique produit de nouvelles substances).
Chimie Organique
La chimie organique est la branche de la chimie qui étudie les composés contenant du carbone.
Hydrocarbure : En tagalog, le terme pour hydrocarbure est « haydrokarbon ». Par exemple, « Ang mga haydrokarbon ay mga pangunahing sangkap ng petrolyo » (Les hydrocarbures sont les principaux composants du pétrole).
Polymère : Le terme pour polymère est « polimer ». Par exemple, « Ang mga polimer ay mga malaking molekula na binubuo ng maraming maliliit na yunit » (Les polymères sont de grandes molécules composées de nombreuses petites unités).
Mathématiques
Les mathématiques sont la science des nombres, des quantités, et des formes. En tagalog, plusieurs termes mathématiques sont employés.
Nombre : En tagalog, le terme pour nombre est « numero ». Par exemple, « Ang mga numero ay ginagamit sa iba’t ibang kalkulasyon » (Les nombres sont utilisés dans divers calculs).
Équation : Le terme pour équation est « ekwasyon ». Par exemple, « Ang isang ekwasyon ay nagpapakita ng pagkakapantay ng dalawang ekspresyon » (Une équation montre l’égalité de deux expressions).
Géométrie : Le terme pour géométrie est « heometriya ». Par exemple, « Ang heometriya ay nag-aaral ng mga hugis at sukat » (La géométrie étudie les formes et les dimensions).
Statistiques
Les statistiques sont une branche des mathématiques qui collecte, analyse, interprète, présente et organise des données.
Probabilité : En tagalog, le terme pour probabilité est « probabilidad ». Par exemple, « Ang probabilidad ay ginagamit upang sukatin ang posibilidad ng isang kaganapan » (La probabilité est utilisée pour mesurer la possibilité d’un événement).
Moyenne : Le terme pour moyenne est « average ». Par exemple, « Ang average ay ang kabuuang halaga na hinati sa bilang ng mga yunit » (La moyenne est la somme des valeurs divisée par le nombre d’unités).
Informatique
L’informatique est la science du traitement automatique de l’information par des machines. En tagalog, plusieurs termes informatiques sont utilisés.
Logiciel : En tagalog, le terme pour logiciel est « software ». Par exemple, « Ang software ay mga program na nagpapatakbo ng computer » (Les logiciels sont des programmes qui font fonctionner l’ordinateur).
Matériel : Le terme pour matériel est « hardware ». Par exemple, « Ang hardware ay tumutukoy sa mga pisikal na bahagi ng computer » (Le matériel fait référence aux parties physiques de l’ordinateur).
Base de données : Le terme pour base de données est « database ». Par exemple, « Ang database ay isang organisadong koleksyon ng mga datos » (Une base de données est une collection organisée de données).
Programmation
La programmation est la pratique de concevoir et d’écrire des programmes informatiques.
Algorithme : En tagalog, le terme pour algorithme est « algorithm ». Par exemple, « Ang isang algorithm ay isang sunod-sunod na hakbang upang malutas ang isang problema » (Un algorithme est une série d’étapes pour résoudre un problème).
Langage de programmation : Le terme pour langage de programmation est « wika ng programming ». Par exemple, « Ang Python ay isang popular na wika ng programming » (Python est un langage de programmation populaire).
En conclusion, le tagalog s’est considérablement enrichi pour intégrer des termes scientifiques essentiels. Cette adaptation montre non seulement la flexibilité de la langue, mais aussi l’importance croissante des sciences dans le monde moderne des Philippines. Que vous soyez étudiant, professionnel ou simplement curieux, comprendre ces termes peut grandement enrichir votre connaissance et votre appréciation des sciences.
