La langue tagalog, parlée principalement aux Philippines, regorge de termes et d’expressions uniques qui décrivent de manière précise et colorée les éléments architecturaux. Pour les francophones qui s’intéressent à l’architecture et qui apprennent le tagalog, il peut être fascinant de découvrir comment cette langue capture les nuances des structures bâties. Cet article vous propose une exploration de mots tagalog utilisés pour décrire les caractéristiques architecturales, tout en fournissant des contextes et des exemples pour une meilleure compréhension.
Les matériaux de construction
L’un des aspects fondamentaux de l’architecture réside dans les matériaux utilisés. En tagalog, plusieurs termes spécifiques sont employés pour décrire ces matériaux.
Bato : Ce mot signifie « pierre » et est couramment utilisé pour désigner les matériaux de construction solides et durables. Par exemple, une maison en pierre est appelée bahay na bato.
Kahoy : Le terme pour « bois ». Le bois est un matériau traditionnellement utilisé dans la construction philippine, notamment dans les bahay kubo, ou maisons en bambou et bois.
Semento : Ce mot signifie « ciment ». Le ciment est un matériau moderne qui est devenu essentiel dans la construction urbaine.
Bakal : Signifiant « acier », ce mot est utilisé pour décrire les structures en métal, souvent présentes dans les constructions contemporaines.
Les éléments de structure
Les éléments de structure sont les composants qui forment l’ossature d’un bâtiment. En tagalog, il existe des termes précis pour chacun de ces éléments.
Haligi : Ce mot signifie « pilier » ou « colonne ». Les piliers jouent un rôle crucial dans le soutien des structures, en particulier dans les architectures traditionnelles.
Bubong : Signifiant « toit », ce terme est utilisé pour désigner la partie supérieure d’un bâtiment qui offre protection contre les éléments naturels.
Pader : Le mot pour « mur ». Les murs sont essentiels pour délimiter les espaces et fournir une structure solide aux bâtiments.
Hagdan : Signifiant « escalier », ce terme désigne les structures permettant de monter ou descendre entre différents niveaux d’un bâtiment.
Les styles architecturaux
Les Philippines ont une riche histoire architecturale, influencée par diverses cultures et époques. Plusieurs termes tagalog décrivent ces styles distincts.
Bahay Kubo : Ce terme désigne une maison traditionnelle en bambou et en bois, typique des zones rurales des Philippines. Le bahay kubo est souvent surélevé sur des pilotis pour éviter les inondations.
Bahay na Bato : Littéralement « maison en pierre », ce style est un mélange de l’architecture indigène et coloniale espagnole. Ces maisons ont généralement une base en pierre et un étage supérieur en bois.
Tsimenang Bahay : Ce terme décrit les maisons en béton ou en ciment, typiques des constructions modernes aux Philippines.
Les éléments décoratifs
Les éléments décoratifs ajoutent du caractère et de la beauté aux structures architecturales. En tagalog, plusieurs mots sont utilisés pour décrire ces ornements.
Ukit : Signifiant « sculpture » ou « gravure », ce terme est utilisé pour désigner les motifs sculptés dans le bois, la pierre ou d’autres matériaux.
Rehas : Ce mot signifie « grille » ou « barrière ». Les rehas sont souvent utilisées comme éléments décoratifs dans les fenêtres ou les balcons.
Kisame : Signifiant « plafond », ce terme peut également se référer aux ornements et décorations appliqués aux plafonds.
Balustre : Ce mot signifie « balustre ». Les balustres sont des éléments décoratifs et fonctionnels utilisés dans les rampes d’escalier et les balcons.
Les espaces extérieurs
Les espaces extérieurs sont tout aussi importants que les intérieurs dans l’architecture philippine. Voici quelques termes tagalog pour décrire ces espaces.
Bakuran : Ce mot signifie « cour » ou « jardin ». Le bakuran est souvent un espace de vie extérieur essentiel dans les maisons philippines.
Balkonahe : Signifiant « balcon », ce terme désigne les espaces extérieurs surélevés attachés aux bâtiments.
Azotea : Ce mot, emprunté à l’espagnol, désigne une terrasse sur le toit. Les azoteas sont populaires dans les architectures coloniales espagnoles et modernes.
Puno : Signifiant « arbre », ce terme est souvent utilisé dans le contexte de l’aménagement paysager pour décrire les éléments naturels intégrés dans les espaces extérieurs.
Les fonctions des espaces
Chaque espace dans une structure architecturale a une fonction spécifique. En tagalog, les termes pour ces espaces sont précis et descriptifs.
Silid : Signifiant « chambre », ce mot est utilisé pour désigner les pièces privées ou à usage spécifique dans une maison.
Palikuran : Ce terme signifie « salle de bain » ou « toilettes ». C’est un espace essentiel dans toute habitation moderne.
Salas : Signifiant « salon », ce mot désigne l’espace de vie principal où la famille et les invités se réunissent.
Kusina : Ce mot signifie « cuisine ». La kusina est l’endroit où les repas sont préparés et souvent un centre d’activité dans la maison.
Garahe : Signifiant « garage », ce terme désigne l’espace utilisé pour abriter les véhicules.
Conclusion
Apprendre les termes architecturaux en tagalog permet non seulement d’enrichir son vocabulaire, mais aussi de mieux comprendre la culture et les traditions philippines. Que vous soyez un passionné d’architecture, un étudiant en langue ou simplement curieux, connaître ces mots peut ouvrir une nouvelle perspective sur la manière dont les structures sont conçues et appréciées aux Philippines. En explorant ces termes, vous découvrirez une langue riche qui capture avec précision et poésie les caractéristiques architecturales.
